1
00:00:03,558 --> 00:00:05,932
Më parë...

2
00:00:05,934 --> 00:00:08,528
Ka pasur shikime
e Bonnet në Provincë.

3
00:00:08,530 --> 00:00:10,113
Emri i tij ishte Otter Tooth.

4
00:00:10,115 --> 00:00:11,573
Ai foli për luftë,

5
00:00:11,575 --> 00:00:13,158
duke na paralajmëruar për të ardhmen tonë.

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,452
Dhe ata filluan të
besoj se ai ishte i pushtuar.

7
00:00:15,454 --> 00:00:17,078
Çdo mashkull që zgjedh të vendoset me mua

8
00:00:17,080 --> 00:00:19,748
do të marrë 100 hektarë.

9
00:00:19,750 --> 00:00:20,999
Fat i mirë për ju, zoti Fraser.

10
00:00:21,001 --> 00:00:22,125
A nuk doni 100 hektarë

11
00:00:22,127 --> 00:00:23,460
për veten dhe familjen tuaj?

12
00:00:23,462 --> 00:00:25,045
Unë ju falënderoj, por jo.

13
00:00:25,047 --> 00:00:27,297
Ka ardhur koha për
ju të përmbushni betimin tuaj

14
00:00:27,299 --> 00:00:29,382
edhe ndaj kurorës edhe ndaj meje.

15
00:00:29,384 --> 00:00:32,636
Toger Knox dhe njerëzit e tij
do të mbetet për t'ju ndihmuar.

16
00:00:32,638 --> 00:00:36,181
Nëse Tryon e dëshiron skocezën e tij,
Unë do t'i jap atij skocezën e tij.

17
00:00:36,183 --> 00:00:40,293
Qëndro nga dora ime, Roger, kapiten.

18
00:00:40,295 --> 00:00:41,311
Kapiten?

19
00:00:41,313 --> 00:00:42,646
E di që qëndroni për shkak të

20
00:00:42,648 --> 00:00:44,228
zotimin që i ke bërë nënës sime.

21
00:00:45,484 --> 00:00:46,900
Unë ju liroj prej saj.

22
00:00:46,902 --> 00:00:48,735
Të jetë e vështirë për t'u gjetur.

23
00:01:06,630 --> 00:01:08,046
Më heq dorën!

24
00:01:08,048 --> 00:01:09,506
Largohu nga unë!

25
00:01:20,644 --> 00:01:22,227
Trego mëshirë!

26
00:01:22,229 --> 00:01:23,895
Të lutem, të lutem!

27
00:01:26,483 --> 00:01:27,966
Ku ishte mëshira

28
00:01:27,968 --> 00:01:31,027
kur njerëzit e mirë këtu
u lutën për të?

29
00:01:32,364 --> 00:01:34,906
Dhe ju jeni drejtësia e paqes.

30
00:01:34,908 --> 00:01:37,158
Ku ishte, a?

31
00:01:37,160 --> 00:01:39,040
Kur i keni pikturuar si kriminelë?

32
00:01:43,542 --> 00:01:46,543
Kur nuk paguanin dot taksat?

33
00:01:49,715 --> 00:01:51,715
Shkoni tek ajo, djem.

34
00:03:15,737 --> 00:03:18,137
Titra sipas eksplozivëve
korrigjuar nga Firefly për adic7ed

35
00:04:00,178 --> 00:04:01,678
Ndihmë!

36
00:04:11,606 --> 00:04:13,106
Na ndihmoni, ju lutem!

37
00:04:13,108 --> 00:04:15,275
Zonja Farrish, çfarë ka ndodhur?

38
00:04:15,277 --> 00:04:16,985
Nxitoni, ju lutem!

39
00:04:16,987 --> 00:04:18,445
Të lutem, ai mund të marrë frymë!

40
00:04:18,447 --> 00:04:19,696
Ai është në derën e vdekjes.

41
00:04:19,698 --> 00:04:21,531
Shpejt.

42
00:04:24,202 --> 00:04:26,369
Mami, ka diçka
gabim me zotin Farrish.

43
00:04:26,371 --> 00:04:28,038
Ja, Marsali. Fshije këtë.

44
00:04:28,040 --> 00:04:29,122
Shtrijeni atë në tavolinë.

45
00:04:31,168 --> 00:04:32,751
Briana, më merr një jastëk.

46
00:04:35,255 --> 00:04:37,088
O Zot.

47
00:04:37,090 --> 00:04:38,465
Oh, Zoti im.

48
00:04:38,467 --> 00:04:40,258
Unë mund të besoj se ka ardhur deri te kjo.

49
00:04:40,260 --> 00:04:42,052
E kam lënë gjakun e tij.

50
00:04:42,054 --> 00:04:44,888
Unë i kam dhënë purgativë.
Çfarë mund të kisha bërë më shumë?

51
00:04:44,890 --> 00:04:48,016
Zonja Bug, më jep një tas
me ujë të ftohtë, ju lutem.

52
00:04:48,018 --> 00:04:49,768
Duhet ta freskoni atë.

53
00:04:54,900 --> 00:04:58,151
Zoti Farrish, a është barku juaj?

54
00:04:59,905 --> 00:05:01,946
Si një thikë në zorrën time.

55
00:05:03,158 --> 00:05:04,908
Gënjeshtra ende. Gënjeshtra ende.

56
00:05:06,078 --> 00:05:07,577
I keni dhënë atij purgativë?

57
00:05:07,579 --> 00:05:09,245
Sa kohë më parë dhe çfarë saktësisht?

58
00:05:09,247 --> 00:05:11,873
Eh, dy ditë më parë, barku i ishte fryrë

59
00:05:11,875 --> 00:05:13,208
dhe ai nuk mund të hante,

60
00:05:13,210 --> 00:05:14,918
kështu që i dhashë pak pluhur kalomel

61
00:05:14,920 --> 00:05:16,753
për ta çliruar atë nga lënda e dëmshme.

62
00:05:16,755 --> 00:05:19,214
Por ai u përkeqësua, kështu që
keni provuar të lëshoni gjak.

63
00:05:19,216 --> 00:05:21,091
Po, dhe disa pilula Blue Mass.

64
00:05:22,719 --> 00:05:25,303
Mërkuri.

65
00:05:25,305 --> 00:05:27,013
A ka nevojë për më shumë gjak?

66
00:05:32,604 --> 00:05:34,854
Nr.

67
00:05:34,856 --> 00:05:36,523
me vjen keq.

68
00:05:38,944 --> 00:05:41,277
Nuk ka asgjë më shumë
Mund ta bëj, zonja Farrish.

69
00:05:45,325 --> 00:05:46,908
Nuk mund ta ndihmoni?

70
00:05:48,453 --> 00:05:50,787
Ejani, le t'i lëmë ata.

71
00:05:54,835 --> 00:05:56,251
me vjen shume keq.

72
00:06:33,874 --> 00:06:36,416
Guvernatori ndau
dërgesat e tua me mua.

73
00:06:36,418 --> 00:06:38,459
Nuk do të ofendoheni, shpresoj.

74
00:06:38,461 --> 00:06:41,143
Ai thjesht donte që unë
njohin pozitën e tokës.

75
00:06:42,878 --> 00:06:45,466
Toka ku ke shkelur
kërkimi juaj për Fitzgibbons.

76
00:06:49,681 --> 00:06:52,724
Ai, uh... ai thjesht donte ty

77
00:06:52,726 --> 00:06:55,935
për të marrë masën e
lloji i njeriut që jam.

78
00:06:55,937 --> 00:06:57,854
Epo...

79
00:06:57,856 --> 00:06:58,856
Hmm.

80
00:07:01,568 --> 00:07:03,858
A keni arritur në një mendim?

81
00:07:07,407 --> 00:07:09,699
Një burrë me të cilin jam i kënaqur të thyej bukën.

82
00:07:11,536 --> 00:07:13,703
Një njeri i zellshëm, sigurisht.

83
00:07:13,705 --> 00:07:16,414
Përpjekjet tuaja për të kultivuar
toka që ju dha Tryoni

84
00:07:16,416 --> 00:07:19,626
janë konfirmim i juaj
besnikërinë ndaj mbretit dhe atdheut.

85
00:07:19,628 --> 00:07:22,003
Ju keni bashkuar burra dhe gra.

86
00:07:23,882 --> 00:07:25,381
Dhe mbledhja juaj ishte dëshmi e kësaj.

87
00:07:28,386 --> 00:07:29,636
Faleminderit.

88
00:07:34,392 --> 00:07:35,562
Une...

89
00:07:36,811 --> 00:07:39,312
Unë do të jetë i sigurt për të përmendur
Togeri i dashur

90
00:07:39,314 --> 00:07:40,647
në dërgimin tim të radhës.

91
00:07:45,654 --> 00:07:47,862
Mund të shpresoj vetëm se një ditë do të më jepet

92
00:07:47,864 --> 00:07:51,574
një parcelë toke që është
gjysma e begatë sa e jotja.

93
00:07:51,576 --> 00:07:55,536
Ndoshta kur kapim
Fitzgibbons dhe shihni atë të varur.

94
00:07:55,538 --> 00:07:58,248
Ndoshta atëherë
guvernatori do të ishte kaq i sjellshëm.

95
00:08:33,660 --> 00:08:35,868
Sharmante.

96
00:08:35,870 --> 00:08:39,289
Këta popull të prapambetur janë
jo shumë për sjelljet, apo jo?

97
00:08:39,291 --> 00:08:40,581
Është vetëm qytetërimi që na mban të gjithëve

98
00:08:40,583 --> 00:08:42,123
nga vrasja e njëri-tjetrit.

99
00:08:44,129 --> 00:08:47,630
Nuk ka kohë për sjellje kur
ju keni një familje për të ushqyer.

100
00:08:47,632 --> 00:08:49,966
Ndoshta duhet të jesh
i lumtur që ai vetëm na pështyu.

101
00:08:49,968 --> 00:08:51,048
Unë duhet të mos pajtohem.

102
00:08:52,012 --> 00:08:54,762
Gjithmonë ka nevojë
respektoni ushtrinë e madhërisë së tij.

103
00:08:54,764 --> 00:08:57,474
Jeta nuk ka asnjë detyrim
për të na dhënë atë që presim.

104
00:08:58,476 --> 00:09:00,268
Ne duhet të marrim atë që është
ofrohet dhe ji mirënjohës

105
00:09:00,270 --> 00:09:01,811
nuk është më keq se sa është.

106
00:09:01,813 --> 00:09:03,813
Burrat si ju dhe unë ofrojnë mbrojtje

107
00:09:03,815 --> 00:09:05,775
për t'u siguruar që nuk është më keq.

108
00:09:06,860 --> 00:09:09,319
Duket se ai nuk e ndan
besimet tuaja në këtë çështje.

109
00:09:09,321 --> 00:09:10,987
Hmm.

110
00:09:10,989 --> 00:09:12,779
Dhe cilat janë bindjet tuaja për këtë çështje?

111
00:09:14,159 --> 00:09:15,159
Pse?

112
00:09:16,119 --> 00:09:19,329
A po mbani shënime
për dërgesat tuaja?

113
00:09:19,331 --> 00:09:21,131
Po i regjistroj fjalët e mia për pasardhësit?

114
00:09:22,208 --> 00:09:24,168
Jo, por po të isha unë?

115
00:09:26,963 --> 00:09:30,173
Atëherë do të më duhej të pajtohesha me ty.

116
00:09:30,175 --> 00:09:31,507
Hmm.

117
00:09:31,509 --> 00:09:33,217
Ju dhe unë u bashkuam në qëllimin tonë

118
00:09:33,219 --> 00:09:37,179
të ofrimit të mbrojtjes për
ata që jemi betuar t'i mbrojmë.

119
00:09:38,808 --> 00:09:41,768
Unë e admiroj një njeri që vendos detyrën
dhe nderi mbi të gjitha.

120
00:09:45,065 --> 00:09:47,899
Atëherë ju admironi një njeri që preferon të vdiste uria

121
00:09:47,901 --> 00:09:50,111
sesa të çnderojë ndërgjegjen e tij?

122
00:09:51,675 --> 00:09:53,990
A zbuloj ndonjë simpati
atje për Rregullatorët,

123
00:09:53,992 --> 00:09:54,992
Kolonel Fraser?

124
00:09:56,451 --> 00:09:57,742
Kam simpati për çdo mashkull

125
00:09:57,744 --> 00:10:00,244
kush ka mundësi të hajë, toger,

126
00:10:00,246 --> 00:10:03,126
dhe bujaria e monedhës
më thotë se ke edhe disa.

127
00:10:04,125 --> 00:10:06,705
Unë besoj se është e drejtë
për t'u dhënë atyre në nevojë.

128
00:10:07,921 --> 00:10:09,879
Epo, unë mendoj se është mjaft e vërtetë

129
00:10:09,881 --> 00:10:11,714
se nuk ka kurrë një kohë të përshtatshme

130
00:10:11,716 --> 00:10:13,216
për vdekje ose taksa.

131
00:10:14,636 --> 00:10:16,511
Tani, a zbuloj pak simpati

132
00:10:16,513 --> 00:10:18,063
me Rregullatorët, Toger?

133
00:10:23,561 --> 00:10:26,200
Rregullatorët kanë qenë
trazira në Hillsborough.

134
00:10:26,202 --> 00:10:27,474
A ka të plagosur?

135
00:10:27,476 --> 00:10:28,731
Po, disa,

136
00:10:28,733 --> 00:10:30,733
por fatmirësisht e kapur
tre nga bastardët.

137
00:10:30,735 --> 00:10:32,151
Duhet të nxitojmë.

138
00:10:32,153 --> 00:10:34,404
Prania jonë atje do
qetësoni banorët e qytetit.

139
00:10:45,750 --> 00:10:47,291
Mami?

140
00:10:55,802 --> 00:10:57,602
Erdhi për të parë nëse keni nevojë për ndonjë ndihmë.

141
00:10:59,097 --> 00:11:01,013
Oh, Zoti im.

142
00:11:01,015 --> 00:11:02,765
E di që është e vështirë
për të parë dikë të tillë,

143
00:11:02,767 --> 00:11:05,059
por duhej ta bëja.

144
00:11:05,061 --> 00:11:07,321
Më duhej të konfirmoja çfarë
shkaku i vdekjes ishte.

145
00:11:10,608 --> 00:11:13,609
Praktikisht, intelektualisht, po.

146
00:11:13,611 --> 00:11:18,573
Kjo ka kuptim të plotë, në vitin 1969.

147
00:11:18,575 --> 00:11:20,516
Mama, çka nëse dikush e merr vesh?

148
00:11:20,518 --> 00:11:23,453
Ata nuk do. Tani, do të sigurohem për këtë.

149
00:11:23,455 --> 00:11:25,037
E dini më të keqen nga të gjitha?

150
00:11:25,039 --> 00:11:26,998
Gruaja e tij e përshpejtoi vdekjen e tij.

151
00:11:27,000 --> 00:11:29,333
I shpërtheu apendiksi,
ai ishte në shok septik,

152
00:11:29,335 --> 00:11:33,588
dhe bakteret në barkun e tij
krijoi një infeksion të rëndë.

153
00:11:33,590 --> 00:11:35,298
Pilula që lëshojnë gjak dhe merkur

154
00:11:35,300 --> 00:11:37,216
nuk do të bënin
nje gje e mallkuar pervec...

155
00:11:37,218 --> 00:11:38,598
Vriteni atë më shpejt.

156
00:11:39,679 --> 00:11:42,138
Por askush nuk do ta kuptojë.

157
00:11:42,140 --> 00:11:43,890
Ndoshta jo,

158
00:11:43,892 --> 00:11:47,185
por nëse dua t'i mbaj njerëzit të sigurt këtu,

159
00:11:47,187 --> 00:11:49,812
atëherë duhet të di se çfarë është
duke shkaktuar sëmundjet e tyre.

160
00:11:49,814 --> 00:11:51,898
Nuk mund të shikoj dikë të vdesë kështu,

161
00:11:51,900 --> 00:11:54,484
duke e ditur se nëse do ta bënte
thjesht eja tek unë më shpejt,

162
00:11:54,486 --> 00:11:56,694
atëherë mund t'i kisha shpëtuar jetën.

163
00:11:56,696 --> 00:11:58,988
Apendektomia është...

164
00:11:58,990 --> 00:12:01,157
Është një nga më të drejtpërdrejtat

165
00:12:01,159 --> 00:12:03,784
procedurat që mund të bëni.

166
00:12:03,786 --> 00:12:06,662
E di sa e vështirë është
ishte që ju ta humbisni atë,

167
00:12:06,664 --> 00:12:10,541
por mama, nuk ka asgjë
mund të kishit bërë.

168
00:12:12,670 --> 00:12:15,004
Është mjaft e keqe që jam
duke luftuar sëmundjen...

169
00:12:16,674 --> 00:12:18,549
Por po luftoj edhe kurën.

170
00:12:21,346 --> 00:12:22,445
e di.

171
00:12:25,683 --> 00:12:28,601
Mami, unë jam ... Unë jam ... Më vjen keq.
Më duhet të marr pak ajër.

172
00:13:34,877 --> 00:13:37,753
Kjo është ajo botë
pa qytetërim duket si.

173
00:13:48,641 --> 00:13:50,099
Unë ken atë njeri.

174
00:13:50,101 --> 00:13:53,394
Ai është mik i guvernatorit.

175
00:13:53,396 --> 00:13:54,396
Zoti Fanning!

176
00:13:57,358 --> 00:13:58,816
- Sinclair.
- Çfarë?

177
00:13:58,818 --> 00:14:01,238
- Kujdesi kuajt.
- Po, kolonel.

178
00:14:05,533 --> 00:14:07,658
Zoti Fraser.

179
00:14:07,660 --> 00:14:09,910
Është mirë të shohësh një fytyrë të njohur.

180
00:14:10,663 --> 00:14:12,036
Zoti Fanning,

181
00:14:12,038 --> 00:14:14,582
mund t'ju njoh me
Toger Hamilton Knox.

182
00:14:14,584 --> 00:14:16,959
Z. Edmund Fanning.

183
00:14:16,961 --> 00:14:18,419
Më vjen keq për njohjen tuaj

184
00:14:18,421 --> 00:14:20,129
në rrethana të tilla.

185
00:14:20,131 --> 00:14:21,437
Le të shpresojmë se do të përmirësohen

186
00:14:21,439 --> 00:14:23,174
tani që kemi burra
vendosur në qytet.

187
00:14:23,176 --> 00:14:24,967
Faleminderit Zotit që jeni këtu.

188
00:14:24,969 --> 00:14:27,094
Po bëhet gjithnjë e më keq.

189
00:14:27,096 --> 00:14:29,096
Ky vend po shkon te qentë.

190
00:14:29,098 --> 00:14:31,474
Çfarë të kanë bërë ata, Fanning?

191
00:14:31,476 --> 00:14:34,644
Eja me mua. Unë do t'ju tregoj.

192
00:14:42,070 --> 00:14:44,862
Ata morën kontrollin e gjykatës.

193
00:14:44,864 --> 00:14:46,322
I nderuari gjyqtar Henderson

194
00:14:46,324 --> 00:14:48,908
u detyrua të dëgjonte të tyren
ankesa me detyrim,

195
00:14:48,910 --> 00:14:50,618
më pas iku për të shpëtuar jetën.

196
00:14:50,620 --> 00:14:52,953
Ata donin ta vrisnin?

197
00:14:52,955 --> 00:14:55,205
Ai sigurisht kishte arsye për të besuar kështu.

198
00:14:56,334 --> 00:14:57,544
Zoti Evans.

199
00:14:59,045 --> 00:15:00,393
Kur nuk morën

200
00:15:00,395 --> 00:15:03,881
markën e tyre të veçantë
të drejtësisë nga gjykata,

201
00:15:03,883 --> 00:15:05,253
ata e bënë këtë.

202
00:15:11,557 --> 00:15:12,973
Zoti im.

203
00:15:12,975 --> 00:15:16,352
Parakaloi nëpër qytet si një patë e zier

204
00:15:16,354 --> 00:15:19,772
për zbatimin e një takse
ata nuk duan të paguajnë.

205
00:15:22,068 --> 00:15:26,362
Me kalimin e kohës, ju do të vishni
plagët për nder,

206
00:15:26,364 --> 00:15:29,573
duke ditur se keni marrë
ata po kryejnë detyrën tuaj.

207
00:15:29,575 --> 00:15:31,158
Unë lutem që keni të drejtë.

208
00:15:31,160 --> 00:15:34,161
William Hooper pësoi të njëjtin fat.

209
00:15:34,163 --> 00:15:36,997
Ai shtrihet si ne
flas, nuk mund të lëvizë...

210
00:15:36,999 --> 00:15:39,375
dhe ende mund t'i dorëzohet plagëve të tij.

211
00:15:39,377 --> 00:15:41,877
Qentë frikacakë.

212
00:15:41,879 --> 00:15:44,714
Më rrahën dhe më detyruan të shikoja.

213
00:15:44,716 --> 00:15:46,382
Epo, ata gjithashtu mund të më kenë verbuar,

214
00:15:46,384 --> 00:15:49,009
sepse nuk mund të përballem duke parë më.

215
00:15:49,011 --> 00:15:51,391
Ata e shkatërruan shtëpinë time nga druri.

216
00:15:52,724 --> 00:15:55,057
Do të doja vetëm që gruaja jote të ishte me ty.

217
00:15:55,059 --> 00:15:57,643
Ne me siguri mund të punësojmë
një kirurg i aftësisë së saj.

218
00:16:02,942 --> 00:16:05,109
Ende e ndjen atë simpati, kolonel?

219
00:16:08,030 --> 00:16:10,239
Nuk mendoja se ata ishin të aftë për këtë.

220
00:16:12,410 --> 00:16:14,043
Na është thënë se ke kapur tre prej tyre.

221
00:16:14,045 --> 00:16:15,119
Ne e bëmë.

222
00:16:15,121 --> 00:16:16,704
Dhe ata duhet të varen!

223
00:16:16,706 --> 00:16:18,789
Ata do, John.

224
00:16:18,791 --> 00:16:21,417
Providenca ka sjellë
ne toger Knox

225
00:16:21,419 --> 00:16:22,626
dhe kolonel Fraser.

226
00:16:24,464 --> 00:16:27,923
Siç ndodh, ne kërkojmë një
të vetë kryengritësve.

227
00:16:27,925 --> 00:16:29,633
Një lider.

228
00:16:29,635 --> 00:16:32,928
Një Murtagh Fitzgibbons.

229
00:16:32,930 --> 00:16:34,930
A jeni ken nëse ai është në mesin e
burrat që keni arrestuar?

230
00:16:34,932 --> 00:16:38,517
Jo, por mund të të çoj tek ata.

231
00:16:38,519 --> 00:16:39,602
Po, zotëri.

232
00:16:54,702 --> 00:16:55,962
toger.

233
00:16:58,623 --> 00:17:02,166
A keni nevojë
koha për të kompozuar veten?

234
00:17:02,168 --> 00:17:03,626
Mund të flisja vetëm me ta.

235
00:17:03,628 --> 00:17:04,960
Nr.

236
00:17:04,962 --> 00:17:06,328
I sëmurë si unë nga veprimet e tyre,

237
00:17:06,330 --> 00:17:07,378
Unë do të përballem me ta.

238
00:17:07,380 --> 00:17:10,257
Mebbe më lër të them fjalën e parë.

239
00:17:10,259 --> 00:17:12,259
malësor në malësor.

240
00:17:12,261 --> 00:17:13,971
Mund t'ua liroj gjuhën.

241
00:17:15,431 --> 00:17:16,431
Mm.

242
00:17:17,809 --> 00:17:19,189
Nxirrini ato.

243
00:17:54,345 --> 00:17:56,175
Faleminderit, zoti Fanning.

244
00:17:57,014 --> 00:17:58,848
Unë jam koloneli James Fraser.

245
00:17:58,850 --> 00:18:01,267
Ky është toger Hamilton Knox.

246
00:18:01,269 --> 00:18:04,186
Ne jemi duke kërkuar për Murtagh Fitzgibbons,

247
00:18:04,188 --> 00:18:09,024
ky lideri juaj se
kemi dëgjuar shumë për.

248
00:18:09,026 --> 00:18:10,606
A ishte ai që ju vuri në këtë?

249
00:18:14,949 --> 00:18:18,492
Unë ken sa bindës
një malësor mund të jetë.

250
00:18:18,494 --> 00:18:20,614
Unë jam rritur nga i njëjti tokë.

251
00:18:22,707 --> 00:18:25,082
Dhe duke pasur parasysh se ku jeni duke qëndruar,

252
00:18:25,084 --> 00:18:27,001
Unë do të vë bast që keni marrë
disa mijëra hektarë

253
00:18:27,003 --> 00:18:29,211
të terrenit të ri tani.

254
00:18:29,213 --> 00:18:31,297
Unë kam kolonë.

255
00:18:31,299 --> 00:18:33,966
populli malësor e të tjerë.

256
00:18:33,968 --> 00:18:35,718
Burra dhe gra që varen nga unë.

257
00:18:35,720 --> 00:18:37,720
E folur si një zonjë e vërtetë.

258
00:18:37,722 --> 00:18:40,890
Shikoni mbi kuajt tuaj të lartë.

259
00:18:40,892 --> 00:18:42,099
Ju nuk jeni më të mirë se ne.

260
00:18:42,101 --> 00:18:43,976
Si guxon ti.

261
00:18:43,978 --> 00:18:46,270
Më shiko në sy dhe më thuaj
mua ajo që bëre ishte e justifikuar.

262
00:18:46,272 --> 00:18:49,398
Oh, ishte më se e justifikuar.

263
00:18:49,400 --> 00:18:51,066
Hajdutë dhe zhvatës të shtrembër,

264
00:18:51,068 --> 00:18:52,151
të gjithë ata.

265
00:18:52,153 --> 00:18:53,402
Më vjen keq që nuk u lamë

266
00:18:53,404 --> 00:18:55,112
e gjithë erë e keqe e tyre në katran.

267
00:18:55,114 --> 00:18:56,280
Mund ta thoni këtë.

268
00:18:56,282 --> 00:18:59,074
Ne do të bëjmë luftë kundër jush nëse duhet.

269
00:18:59,076 --> 00:19:01,243
Sillni qytetet rreth veshëve tuaj.

270
00:19:01,245 --> 00:19:03,329
Asgjë veç keqbërësve me mëlçi të bardhë,

271
00:19:03,331 --> 00:19:05,414
siç dëshmohet nga krimet e tyre neveritëse.

272
00:19:05,416 --> 00:19:08,083
Provoni të ma thoni përsëri
kur më janë zgjidhur duart.

273
00:19:10,421 --> 00:19:11,795
Ku fshiheni pjesa tjetër?

274
00:19:13,674 --> 00:19:15,174
Hmm?

275
00:19:15,176 --> 00:19:17,051
Ku është Murtagh Fitzgibbons?

276
00:19:17,053 --> 00:19:18,928
Më mirë të kafshoj të miat
hiq gjuhën pastaj thuaj.

277
00:19:23,225 --> 00:19:25,017
Unë do t'ju kujtoj se unë jam një toger

278
00:19:25,019 --> 00:19:26,143
në ushtrinë e Madhërisë së tij.

279
00:19:26,145 --> 00:19:27,244
Knox.

280
00:19:27,246 --> 00:19:28,594
Ai mund të ndihmojë veten.

281
00:19:28,596 --> 00:19:31,119
Palltoja e kuqe e gjakut, ngjyra
të vetë djallit.

282
00:19:31,121 --> 00:19:35,778
Nëse je vërtet kaq i guximshëm,
Unë do t'ju pyes për herë të fundit.

283
00:19:35,780 --> 00:19:38,948
Ku është Murtagh Fitzgibbons?

284
00:19:38,950 --> 00:19:40,449
Unë jam Murtagh Fitzgibbons.

285
00:19:45,122 --> 00:19:46,914
A është kështu?

286
00:19:48,042 --> 00:19:49,625
Jo!

287
00:19:50,878 --> 00:19:52,002
Toger!

288
00:19:54,924 --> 00:19:56,131
Çfarë keni bërë?

289
00:19:56,133 --> 00:19:58,217
Hej! Hej, hajde!

290
00:20:05,267 --> 00:20:08,143
Ai ka vdekur.

291
00:20:08,145 --> 00:20:09,979
Ju ekzekutuat një njeri pa gjyq!

292
00:20:12,024 --> 00:20:14,066
Zotërinj?

293
00:20:14,068 --> 00:20:16,151
Çfarë ndodhi këtu?

294
00:20:20,741 --> 00:20:23,784
Po, ndonjëherë një burrë
duhet të lërë mënjanë nderin e tij

295
00:20:23,786 --> 00:20:24,994
për të mbrojtur veten.

296
00:20:29,875 --> 00:20:32,001
Kthejini këta burra në qelitë e tyre.

297
00:20:57,361 --> 00:21:00,863
Kapiteni Roger MacKenzie,
në shërbimin tuaj.

298
00:21:00,865 --> 00:21:01,989
Ata janë të shpejtë.

299
00:21:01,991 --> 00:21:04,283
E gjithë kjo është qesharake.

300
00:21:04,285 --> 00:21:06,368
Vetë fakti që disi
Unë jam kapiten i milicisë

301
00:21:06,370 --> 00:21:08,037
që nuk mund të qëllojë,

302
00:21:08,039 --> 00:21:11,040
fakti që po synoj
një ketër në radhë të parë,

303
00:21:11,042 --> 00:21:14,126
e gjithë puna shkon
kundër natyrës, Bri.

304
00:21:14,128 --> 00:21:17,218
Është si të gjuash në Tufty Fluffytail.

305
00:21:18,215 --> 00:21:20,549
Epo, në çfarë?

306
00:21:20,551 --> 00:21:23,594
Nuk keni dëgjuar kurrë për Tufty Fluffytail?

307
00:21:23,596 --> 00:21:25,220
Duhet ta dinte
referenca do të humbiste

308
00:21:25,222 --> 00:21:27,890
mbi gruan time amerikane.

309
00:21:27,892 --> 00:21:30,309
Tufty është një ketër

310
00:21:30,311 --> 00:21:33,353
i cili i mëson fëmijët për sigurinë rrugore.

311
00:21:33,355 --> 00:21:37,149
Njësoj si yti Smokey the Bear.

312
00:21:37,151 --> 00:21:40,152
Disi, por ka klube.

313
00:21:40,154 --> 00:21:43,238
Wow, tingëllon emocionuese.

314
00:21:43,240 --> 00:21:44,907
Mendoj se më mirë do të isha në milici.

315
00:21:44,909 --> 00:21:47,576
Ah, mirë, do ta rrëfej
që në kohën time në Oksford,

316
00:21:47,578 --> 00:21:50,868
Nuk kisha lexuar për brigada
ketrat në fushat e betejës.

317
00:21:55,252 --> 00:21:57,586
Po më mbani të zënë
gjuetia e brejtësve të egër

318
00:21:57,588 --> 00:21:59,588
ndërsa burrat e vërtetë janë larg.

319
00:21:59,590 --> 00:22:01,965
Për çfarë po flisni?

320
00:22:01,967 --> 00:22:04,635
Të la këtu për të mbrojtur
kurrizin ndërsa ai është larguar.

321
00:22:04,637 --> 00:22:06,220
Ne po praktikojmë.

322
00:22:06,222 --> 00:22:08,562
Mbroni atë nga çfarë? Tërbimi?

323
00:22:10,559 --> 00:22:12,935
Rregullatorët pozojnë
asnjë kërcënim për ne këtu.

324
00:22:12,937 --> 00:22:15,145
Ju e dini këtë.

325
00:22:15,147 --> 00:22:16,937
Ai nuk më respekton, Bri.

326
00:22:17,775 --> 00:22:20,067
Nuk i ndihmon gjërat
që ne kishim pagëzuar Xhemin

327
00:22:20,069 --> 00:22:22,778
nga një presbiterian.

328
00:22:22,780 --> 00:22:25,239
Epo, ne tashmë e kishim një
heretik në familje,

329
00:22:25,241 --> 00:22:27,331
dhe dy janë më mirë se një.

330
00:22:28,911 --> 00:22:29,911
Hajde.

331
00:22:31,205 --> 00:22:33,288
Le të provojmë diçka që nuk lëviz.

332
00:22:33,290 --> 00:22:34,623
Synoni atë pemë.

333
00:22:35,709 --> 00:22:37,042
Jeni serioz?

334
00:22:37,044 --> 00:22:39,044
A do të...

335
00:22:39,046 --> 00:22:40,546
Një pemë.

336
00:22:43,259 --> 00:22:45,299
- Çfarë është...
- Këtu.

337
00:22:47,138 --> 00:22:48,388
Bërryl.

338
00:22:55,229 --> 00:22:56,399
E qëndrueshme.

339
00:23:00,151 --> 00:23:01,401
Merrni frymë.

340
00:23:03,154 --> 00:23:05,821
Epo tani je ti që po më çmend.

341
00:23:37,104 --> 00:23:38,684
Dëshiron të kthehesh, apo jo?

342
00:23:43,861 --> 00:23:45,071
Ju jeni gati.

343
00:23:45,988 --> 00:23:46,988
Kush e di?

344
00:23:48,657 --> 00:23:51,327
Ndoshta unë dua që Jemmy të jetë
pjesë e klubit Tufty.

345
00:23:52,494 --> 00:23:54,703
Këtu ka shumë ketra.

346
00:23:54,705 --> 00:23:56,413
Ne mund të zgjidhnim një, ta quanim Tufty.

347
00:23:56,415 --> 00:23:57,955
U krye. Mirë se vini në klub.

348
00:24:00,753 --> 00:24:03,086
Shikoni, ndoshta duhet të jemi të lumtur.

349
00:24:03,088 --> 00:24:05,714
Jem nuk ka nevojë për siguri rrugore këtu.

350
00:24:05,716 --> 00:24:07,716
Të paktën ne e dimë se ai nuk do ta bëjë kurrë
lëndohet në një aksident automobilistik.

351
00:24:07,718 --> 00:24:08,888
Brianna.

352
00:24:09,887 --> 00:24:11,347
Familja jonë është këtu.

353
00:24:12,556 --> 00:24:14,726
Ti dhe Jemmy jeni familja ime.

354
00:24:15,684 --> 00:24:18,394
James Fraser është koloneli im.

355
00:24:19,563 --> 00:24:20,933
Po mamaja?

356
00:24:26,612 --> 00:24:28,032
Ju nuk doni t'i lini ata.

357
00:24:50,077 --> 00:24:51,176
Çfarë kam bërë?

358
00:24:53,264 --> 00:24:55,305
Unë jam bërë gjëja që përbuz.

359
00:24:59,311 --> 00:25:00,352
Unë jam hipokrit.

360
00:25:02,064 --> 00:25:03,438
Ajo që është bërë është bërë.

361
00:25:09,780 --> 00:25:13,031
Ju duhet të përpiqeni të korrigjoni, ndoshta.

362
00:25:15,369 --> 00:25:18,036
Siguroni një gjykim të drejtë për të tjerët.

363
00:25:18,038 --> 00:25:20,289
Ah, do të gjenden
fajtor dhe i varur.

364
00:25:24,545 --> 00:25:27,796
I dhashë vdekjen e një ushtari.

365
00:25:30,259 --> 00:25:31,967
Dy të tjerët nuk do të jenë aq me fat.

366
00:25:33,971 --> 00:25:35,762
Nesër ata do të shkojnë në New Bern

367
00:25:35,764 --> 00:25:37,823
për t'u varur si dëshmi e
punën që po bëjmë këtu

368
00:25:37,825 --> 00:25:39,024
për të ndalur kryengritjen.

369
00:25:39,026 --> 00:25:40,392
A është ajo çfarë ata meritojnë?

370
00:25:40,394 --> 00:25:42,311
I dhashë atij njeriu më mirë sesa meritonte.

371
00:25:47,985 --> 00:25:50,819
Nuk ka asnjë shkak për ju
do të vdiste për, toger?

372
00:25:53,407 --> 00:25:55,574
Ne jemi këtu, apo jo?

373
00:25:55,576 --> 00:25:58,994
Të vdesësh për mbretin dhe vendin?

374
00:25:58,996 --> 00:26:01,955
Sepse ky është një betim që ne të dy jemi betuar.

375
00:26:04,960 --> 00:26:06,084
Po.

376
00:26:08,088 --> 00:26:09,338
ne kemi.

377
00:26:13,844 --> 00:26:17,346
♪ Shpejt drejt mbylljes ♪

378
00:26:17,348 --> 00:26:21,683
♪ Ebbs nga dita e vogël e jetës ♪

379
00:26:21,685 --> 00:26:25,145
♪ Gëzimet e tokës zbehen ♪

380
00:26:25,147 --> 00:26:30,442
♪ Lavditë e saj kalojnë ♪

381
00:26:30,444 --> 00:26:33,737
♪ Ndryshim dhe kalbje ♪

382
00:26:33,739 --> 00:26:38,658
♪ Përreth shoh ♪

383
00:26:38,660 --> 00:26:42,454
♪ O Ti që nuk ndryshon ♪

384
00:26:42,456 --> 00:26:46,626
♪ Qëndro me mua ♪

385
00:26:52,049 --> 00:26:55,719
- Nëse keni nevojë për më shumë ndihmë ...
- Faleminderit.

386
00:27:00,682 --> 00:27:02,891
Fergus, a do të të shkonte mendja të kujdeseshe

387
00:27:02,893 --> 00:27:04,226
fëmijët për pak kohë?

388
00:27:04,228 --> 00:27:05,435
Më duhet të flas me Marsalin.

389
00:27:05,437 --> 00:27:06,567
sigurisht.

390
00:27:09,066 --> 00:27:10,357
faleminderit.

391
00:27:12,403 --> 00:27:16,163
Ka diçka që dua t'ju tregoj.

392
00:27:17,491 --> 00:27:20,492
Po Marsali, a ke besim tek unë?

393
00:27:20,494 --> 00:27:21,784
Po.

394
00:27:35,008 --> 00:27:38,218
Tani, më premtove se do të më lejoje të shpjegoj.

395
00:27:42,266 --> 00:27:43,765
Zot, ki mëshirë!

396
00:27:43,767 --> 00:27:44,866
Ndaloni së bërtituri!

397
00:27:46,019 --> 00:27:47,185
Marsali, të lutem.

398
00:27:47,187 --> 00:27:49,521
Na çliro nga e keqja.

399
00:27:50,774 --> 00:27:52,107
Dinna më bën të them atë, Claire.

400
00:27:52,109 --> 00:27:53,569
Dina më bën ta them.

401
00:27:55,028 --> 00:27:57,154
A kishte të drejtë, mamaja ime? ishte ajo?

402
00:27:57,156 --> 00:27:58,780
Unë nuk jam një shtrigë.

403
00:27:58,782 --> 00:28:00,699
Marsali, ti ke më shumë mendje se kaq.

404
00:28:00,701 --> 00:28:03,076
Prandaj të solla këtu.

405
00:28:03,078 --> 00:28:05,579
Tani, duke më njohur mua ashtu siç më njeh
për aq kohë sa keni,

406
00:28:05,581 --> 00:28:08,211
pse mendoni z.
Farrish është në këtë tryezë?

407
00:28:11,503 --> 00:28:13,253
Kë varrosëm?

408
00:28:13,255 --> 00:28:14,796
Askush.

409
00:28:14,798 --> 00:28:17,132
Roger dhe unë mbushëm
arkivolin me gurë.

410
00:28:17,134 --> 00:28:19,801
Nëse një mjek nuk duhet të jetë
më shumë i shqetësuar për të gjallët?

411
00:28:19,803 --> 00:28:21,678
Mallkimi i të gjallëve
është se ata nuk mund t'ju thonë

412
00:28:21,680 --> 00:28:22,929
sekretet e të vdekurve.

413
00:28:22,931 --> 00:28:24,806
Dhe cilat sekrete mund të jenë ato?

414
00:28:24,808 --> 00:28:27,767
Si të shpëtojmë ata që
janë ende këtu me ne.

415
00:28:27,769 --> 00:28:30,604
Si të kryeni operacione që shpëtojnë jetën.

416
00:28:30,606 --> 00:28:31,980
E dini, ne mjekët,

417
00:28:31,982 --> 00:28:34,900
ne... mësojmë duke
duke ushtruar mbi të vdekurit,

418
00:28:34,902 --> 00:28:37,986
dhe mendoj se do të ishe një nxënës i mirë.

419
00:28:37,988 --> 00:28:39,613
Tani, të kam parë duke therur.

420
00:28:39,615 --> 00:28:41,031
Ju dini si të përdorni një thikë.

421
00:28:41,033 --> 00:28:42,365
Ju i kuptoni pjesët e një kafshe

422
00:28:42,367 --> 00:28:43,367
dhe për çfarë janë.

423
00:28:45,037 --> 00:28:47,496
Njerëzit janë të ngjashëm në shumë mënyra.

424
00:28:47,498 --> 00:28:49,414
Shihni vetë.

425
00:28:52,002 --> 00:28:53,172
Zoti na ndihmoftë.

426
00:28:54,713 --> 00:28:55,873
Epo, besoj se e bën.

427
00:28:56,757 --> 00:28:58,715
Është një gjë e mrekullueshme, trupi i njeriut,

428
00:28:58,717 --> 00:29:01,676
dhe unë dua ta përdor këtë trup për t'ju mësuar

429
00:29:01,678 --> 00:29:04,679
në mënyrë që të mund të mbrojmë mrekullinë e Zotit.

430
00:29:04,681 --> 00:29:09,100
Marsali, ju jeni i sjellshëm dhe i kujdesshëm,

431
00:29:09,102 --> 00:29:11,645
dhe ju keni instinktet e duhura,

432
00:29:11,647 --> 00:29:13,313
dhe kam nevoje per ndihme.

433
00:29:16,485 --> 00:29:18,276
Por ju keni...

434
00:29:19,988 --> 00:29:22,405
Unë kurrë nuk mund të ndot një trup.

435
00:29:22,407 --> 00:29:24,491
Unë nuk e ndota atë.

436
00:29:24,493 --> 00:29:29,083
Unë bëra atë që quhet autopsi
të... për të mësuar pse vdiq.

437
00:29:32,543 --> 00:29:36,378
Kështu që ju mund të zbuloni se çfarë vrau
një burrë duke e hapur atë?

438
00:29:36,380 --> 00:29:37,921
po.

439
00:29:37,923 --> 00:29:40,382
Tani, nuk mund ta shpëtoja zotin Farrish,

440
00:29:40,384 --> 00:29:43,343
por në këtë mënyrë, vdekja e tij
do të thotë diçka.

441
00:29:43,345 --> 00:29:45,175
Ndihmoni të shpëtoni të tjerët.

442
00:29:47,558 --> 00:29:49,140
Dhe pasi të mbaroj të mësoj,

443
00:29:49,142 --> 00:29:50,725
do ta qepim dhe
jepini atij një varrim të duhur.

444
00:29:50,727 --> 00:29:51,977
Unë premtoj.

445
00:29:51,979 --> 00:29:53,229
Roger madje tha se do të ndihmonte.

446
00:29:54,187 --> 00:29:55,187
Qep atë?

447
00:29:57,179 --> 00:29:58,179
Si rrobaqepëse?

448
00:30:52,289 --> 00:30:55,707
Ju keni topa që vijnë
përsëri këtu, zoti Fraser.

449
00:30:55,709 --> 00:30:57,292
Apo është kolonel Fraser?

450
00:30:57,294 --> 00:30:59,628
Ti vjen për të na përfunduar, apo jo?

451
00:30:59,630 --> 00:31:01,371
Nëse Murtagh do të të kishte parë duke qëndruar atje...

452
00:31:01,373 --> 00:31:02,380
Nr.

453
00:31:02,382 --> 00:31:04,299
Jo, Knox duhet të bënte atë që bëri,

454
00:31:04,301 --> 00:31:06,635
por ju nuk duhet të keni
i mundoi ata burra.

455
00:31:06,637 --> 00:31:08,303
Më vjen keq për atë që ndodhi me Ethan,

456
00:31:08,305 --> 00:31:09,337
dhe nga ana ime në këtë.

457
00:31:09,339 --> 00:31:10,847
Cila pjesë është ajo, saktësisht?

458
00:31:10,849 --> 00:31:12,641
Paratë, apo jo?

459
00:31:12,643 --> 00:31:13,975
Monedha e Tryonit?

460
00:31:13,977 --> 00:31:16,102
Guvernatori më ka lidhur me të.

461
00:31:16,104 --> 00:31:17,437
Po mundohem të na shpëtoj gjithë jetën.

462
00:31:17,439 --> 00:31:18,772
Sa verra fisnike.

463
00:31:18,774 --> 00:31:20,315
Nuk po ecën aq mirë deri tani.

464
00:31:20,317 --> 00:31:21,733
Dinna fol me mua për atë që është fisnike.

465
00:31:21,735 --> 00:31:23,943
Është një luftë që po bëhet.

466
00:31:23,945 --> 00:31:25,528
Ne besojmë në kauzën tonë.

467
00:31:25,530 --> 00:31:27,197
Dhe unë besoj në timen,

468
00:31:27,199 --> 00:31:30,033
duke ruajtur sa më shumë jetë.

469
00:31:30,035 --> 00:31:31,326
Kemi shumë kohë.

470
00:31:39,670 --> 00:31:42,170
Veshjet e kuqe ruajnë qytetin.

471
00:31:44,675 --> 00:31:47,008
I thashë Murtagh-ut të jetë e vështirë për t'u gjetur.

472
00:31:47,010 --> 00:31:48,927
Unë nuk llogarisja në të tijën
miqtë duke hedhur një gjurmë

473
00:31:48,929 --> 00:31:50,970
prej katrani dhe pupla deri te pragu i tij.

474
00:31:50,972 --> 00:31:53,473
Murtagh ishte këtu me ne.

475
00:31:55,936 --> 00:31:57,977
Pastaj thuaji të mos kthehet.

476
00:31:57,979 --> 00:31:59,813
Knox ka një ushtri në komandën e tij.

477
00:31:59,815 --> 00:32:01,189
Përtej ujit, mebbe,

478
00:32:01,191 --> 00:32:03,858
por ne kemi një ushtri burrash këtu.

479
00:32:03,860 --> 00:32:06,403
Burra që nuk kanë asgjë për të humbur,

480
00:32:06,405 --> 00:32:07,779
dhe fermerë edhe pse të jemi,

481
00:32:07,781 --> 00:32:09,572
ne i kemi rrahur ploret tona në shpata

482
00:32:09,574 --> 00:32:12,534
dhe po stërviten për betejë.

483
00:32:12,536 --> 00:32:14,703
Sa meshkuj keni?

484
00:32:35,726 --> 00:32:36,891
Unë do të ndez një qiri

485
00:32:36,893 --> 00:32:39,310
për zonjën e varfër Farrish.

486
00:32:39,312 --> 00:32:40,812
E tmerrshme, apo jo?

487
00:32:40,814 --> 00:32:42,272
Ai ishte aq i ri.

488
00:32:42,274 --> 00:32:44,816
Po, ne themi se gjërat e këqija vijnë në tre,

489
00:32:44,818 --> 00:32:46,432
dhe dëgjuat?

490
00:32:46,434 --> 00:32:49,237
Djaloshi im Thomas dogji dorën
keq javën e kaluar në furrë,

491
00:32:49,239 --> 00:32:51,239
kështu që unë do të bëj lutjet e mia sonte.

492
00:32:51,241 --> 00:32:53,742
Vendos pak mjaltë mbi të, ai duhet.

493
00:32:53,744 --> 00:32:55,034
Epo, kjo duhet të ndihmojë.

494
00:32:55,036 --> 00:32:56,828
Mund të parandalojë infeksionin.

495
00:32:56,830 --> 00:32:58,538
A mendoni?

496
00:32:58,540 --> 00:32:59,831
Mjeku në Cross Creek

497
00:32:59,833 --> 00:33:02,542
më tha mjalti ishte fer gra të vjetra.

498
00:33:02,544 --> 00:33:06,004
Shkëmbyer për disa nga ai St.
James Fever Powder në vend të kësaj.

499
00:33:06,006 --> 00:33:08,131
Ata thonë se vetë mbreti George e përdor atë.

500
00:33:08,133 --> 00:33:09,148
Oh.

501
00:33:09,150 --> 00:33:11,600
Për të gëlltitur për një djegie?

502
00:33:12,763 --> 00:33:14,304
Por plaga është në dorën e tij.

503
00:33:14,306 --> 00:33:15,472
Pse të rrezikoni?

504
00:33:15,474 --> 00:33:17,056
Epo, saktësisht.

505
00:33:17,058 --> 00:33:19,434
Ai gjithashtu mund ta marrë atë, nëse do të ndihmojë.

506
00:33:19,436 --> 00:33:21,144
Mjaft e mirë për mbretin,

507
00:33:21,146 --> 00:33:22,437
atëherë është mjaft e mirë për djalin tim.

508
00:33:22,439 --> 00:33:23,688
Zonja Chisolm,

509
00:33:23,690 --> 00:33:25,607
Thomas ka të vjella fare?

510
00:33:25,609 --> 00:33:27,776
Po.

511
00:33:27,778 --> 00:33:30,695
St. James Powder përmban antimon.

512
00:33:30,697 --> 00:33:32,113
Është një helm.

513
00:33:32,115 --> 00:33:33,740
Të bën të vjellësh,

514
00:33:33,742 --> 00:33:35,283
të cilat në rrethana të caktuara

515
00:33:35,285 --> 00:33:37,035
mund t'ju bëjë të ndiheni më mirë, por...

516
00:33:37,037 --> 00:33:38,703
Dua të them, nëse merr shumë prej saj...

517
00:33:38,705 --> 00:33:40,203
Ju jeni një shëruese e shkëlqyer, Zonjë,

518
00:33:40,205 --> 00:33:42,248
dhe ne jemi të bekuar që ju kemi,

519
00:33:42,250 --> 00:33:44,834
por Dr. Wilson është një mjek i ditur.

520
00:33:44,836 --> 00:33:46,336
Këtu.

521
00:33:46,338 --> 00:33:48,463
Mund ta imagjinoni nëse do të ishte
zbuloi se Mbreti

522
00:33:48,465 --> 00:33:50,590
po helmohej nga vetë mjeku i tij?

523
00:34:01,895 --> 00:34:03,812
Çfarë po bën?

524
00:34:03,814 --> 00:34:06,314
Thjesht duke bërë një listë.

525
00:34:06,316 --> 00:34:08,650
Këshilla për kujdesin shëndetësor parandalues.

526
00:34:08,652 --> 00:34:11,069
Hmm, duke u thënë njerëzve çfarë të bëjnë?

527
00:34:11,071 --> 00:34:13,404
Më e rëndësishmja, çfarë të mos bëni.

528
00:34:13,406 --> 00:34:15,365
Unë do të bëj sa më shumë kopje të mundem

529
00:34:15,367 --> 00:34:17,325
dhe ua shpërndau të gjithë kolonëve.

530
00:34:17,327 --> 00:34:19,657
Dhe si do ta shpjegoni
nga i di ti keto gjera

531
00:34:21,081 --> 00:34:22,501
Disi si Otter Tooth, apo jo?

532
00:34:24,251 --> 00:34:26,001
A do t'ju dëgjojnë njerëzit?

533
00:34:27,003 --> 00:34:28,086
Hmm.

534
00:34:28,088 --> 00:34:29,838
Jo, dyshoj shumë,

535
00:34:29,840 --> 00:34:32,715
por ata do të dëgjojnë Dr. Rawlings.

536
00:34:32,717 --> 00:34:35,093
Dr. Rawlings rekomandon.

537
00:34:35,095 --> 00:34:36,928
Dhe kush është Dr. Rawlings?

538
00:34:36,930 --> 00:34:40,306
Njeriu që dikur zotëronte timen
kompleti mjekësor dhe mikroskopi im,

539
00:34:40,308 --> 00:34:44,058
dhe tani mjeku i mirë
prapa këtyre ideve të reja radikale.

540
00:34:44,896 --> 00:34:46,146
I zgjuar.

541
00:34:47,899 --> 00:34:50,109
Në rregull, a keni një stilolaps rezervë?

542
00:34:51,111 --> 00:34:52,701
- Ja ku shkoni.
- Faleminderit.

543
00:34:55,550 --> 00:34:57,300
I shkëputur nga jashtë.

544
00:34:58,994 --> 00:35:01,454
Atëherë mund të ketë akoma
më shumë tradhtarë në qytet.

545
00:35:03,790 --> 00:35:05,498
Zoti Fanning,

546
00:35:05,500 --> 00:35:07,750
ndoshta mund të bëni disa pyetje?

547
00:35:07,752 --> 00:35:09,092
sigurisht.

548
00:35:16,261 --> 00:35:18,970
Mebbe kjo funksionon në favorin tonë.

549
00:35:18,972 --> 00:35:20,763
Pa dyshim që ata burra do t'i thonë Fitzgibbons

550
00:35:20,765 --> 00:35:23,185
për çfarë je i gatshëm të bësh
t'i japë fund kësaj kryengritjeje.

551
00:35:23,977 --> 00:35:25,557
Ne kërkuam vetëm një njeri.

552
00:35:26,771 --> 00:35:29,151
Tani kam frikë se lufta është e pashmangshme.

553
00:35:30,400 --> 00:35:31,733
Në fund të fundit,

554
00:35:31,735 --> 00:35:33,651
një njeri që lufton për
shtëpia e tij vlen 100...

555
00:35:33,653 --> 00:35:36,023
100 luftojnë për pagë.

556
00:35:37,574 --> 00:35:38,865
Keni nevojë për më shumë burra.

557
00:35:45,665 --> 00:35:47,957
I pashë ata të cilëve ju thirrët
dasma e vajzes tende.

558
00:35:49,836 --> 00:35:51,085
Nuk mjafton.

559
00:35:54,591 --> 00:35:56,591
Unë do të largohem nesër.

560
00:35:56,593 --> 00:35:57,926
Mblidhni një milici.

561
00:35:57,928 --> 00:35:59,552
Më takoni këtu sa më shpejt që të keni mundësi.

562
00:36:01,890 --> 00:36:03,473
Ejani të përgatitur për luftë.

563
00:36:11,066 --> 00:36:15,446
T, L, M, S, G, B, K, V?

564
00:36:16,821 --> 00:36:18,121
Hmm.

565
00:36:20,158 --> 00:36:22,867
Oh, harrova të pyes.

566
00:36:22,869 --> 00:36:24,869
A e kaloi testin Marsali?

567
00:36:24,871 --> 00:36:26,037
Ah.

568
00:36:26,039 --> 00:36:28,331
Epo, unë kam një nxënës të ri.

569
00:36:28,333 --> 00:36:31,125
Faleminderit që më ndihmove të fsheh trupin.

570
00:36:31,127 --> 00:36:33,417
"Nxënësi nën bodrumin e rrënjëve".

571
00:36:34,589 --> 00:36:37,299
Me siguri kjo është një Nancy Drew
roman që lutet të shkruhet.

572
00:36:38,259 --> 00:36:40,139
Kemi një mësim tjetër sonte.

573
00:36:41,137 --> 00:36:44,305
Tani, shiko poshtë,

574
00:36:44,307 --> 00:36:46,182
shiko ne drite,

575
00:36:46,184 --> 00:36:47,684
dhe ndiq gishtin tim.

576
00:36:53,650 --> 00:36:54,983
Babai juaj,

577
00:36:54,985 --> 00:36:58,861
ai ishte një pilot spitfire gjatë luftës?

578
00:36:58,863 --> 00:37:00,822
Po.

579
00:37:00,824 --> 00:37:03,116
Jerry MacKenzie.

580
00:37:03,118 --> 00:37:05,368
Pra nuk mbante syze?

581
00:37:06,621 --> 00:37:07,621
Nr.

582
00:37:08,957 --> 00:37:10,616
Jo, supozoj, si pilot,

583
00:37:10,618 --> 00:37:12,709
ai duhet të ketë pasur vizion të përsosur.

584
00:37:12,711 --> 00:37:16,212
Kjo i bën shanset për
një problem i trashëguar i shikimit

585
00:37:16,214 --> 00:37:17,584
pak më pak gjasa.

586
00:37:19,024 --> 00:37:21,047
Pra, cili është vendimi?

587
00:37:21,049 --> 00:37:23,845
Ju jeni pak dritëshkurtër
në syrin tënd të majtë,

588
00:37:23,847 --> 00:37:27,974
por asgjë që do
shkaktojnë ndonjë vështirësi reale.

589
00:37:27,976 --> 00:37:29,183
Pra, unë jam vetëm një goditje e tmerrshme?

590
00:37:31,104 --> 00:37:32,895
Ndoshta është psikologjike.

591
00:37:32,897 --> 00:37:34,321
Hmm.

592
00:37:34,323 --> 00:37:36,482
Dua të them, babai im mundet
kanë qenë në RAF,

593
00:37:36,484 --> 00:37:39,068
por unë jam rritur nga një ministër.

594
00:37:39,070 --> 00:37:41,487
Nuk dua të qëlloj askënd.

595
00:37:41,489 --> 00:37:43,740
Brianna, nga ana tjetër, ajo, um...

596
00:37:43,742 --> 00:37:45,158
E keni parë me pushkë?

597
00:37:46,369 --> 00:37:47,909
Epo, ajo duket se po ia del mbanë.

598
00:37:48,955 --> 00:37:50,375
Ajo është e lumtur këtu.

599
00:37:52,542 --> 00:37:54,502
Unë mendoj se ajo dëshiron të qëndrojë.

600
00:37:55,917 --> 00:37:57,648
Dhe pse jo?

601
00:37:57,650 --> 00:37:59,798
Dëshironi të qëndroni, domethënë,

602
00:37:59,800 --> 00:38:01,680
nëse i keni të gjitha
familja juaj rreth jush?

603
00:38:03,136 --> 00:38:05,216
Reverendi ishte i fundit i imi.

604
00:38:06,806 --> 00:38:09,599
A nuk më thatë se kishe disa
shumë herë stërgjyshërit

605
00:38:09,601 --> 00:38:11,809
duke bredhur këtu
diku ne Amerike?

606
00:38:11,811 --> 00:38:14,271
Po. Po, mendoj se po.

607
00:38:15,356 --> 00:38:17,065
Edhe pse, nëse ndonjëherë i kryqëzojmë rrugët përsëri,

608
00:38:17,067 --> 00:38:19,067
duke u përpjekur t'i shpjegojë Morag MacKenzie-t

609
00:38:19,069 --> 00:38:21,986
se ne jemi të afërm mund të jetë e ndërlikuar.

610
00:38:24,074 --> 00:38:26,365
Epo, sido që të jetë,

611
00:38:26,367 --> 00:38:28,577
ne jemi familja jote, Roger.

612
00:38:30,371 --> 00:38:33,039
Aq sa i dua të gjithë
që jeni këtu...

613
00:38:34,751 --> 00:38:36,167
Shpresoj te mos rrish.

614
00:38:38,088 --> 00:38:41,130
Do te me mungonit te gjithe.

615
00:38:41,132 --> 00:38:42,256
Tmerrshëm.

616
00:38:43,802 --> 00:38:47,386
Por është më e sigurt në
e ardhmja për të tre ju,

617
00:38:47,388 --> 00:38:49,597
dhe e di që ndihesh në të njëjtën mënyrë.

618
00:38:52,560 --> 00:38:55,770
Unë jam duke bërë gjithçka që mundem
për ta bërë këtë një kohë më të sigurt,

619
00:38:55,772 --> 00:38:57,188
por nuk është.

620
00:38:59,609 --> 00:39:01,609
Është faji im që jeni të gjithë këtu.

621
00:39:03,238 --> 00:39:05,446
Dhe Jemmy, ai mund të kruante gjurin e tij

622
00:39:05,448 --> 00:39:07,782
dhe merrni një infeksion,

623
00:39:07,784 --> 00:39:09,617
dhe nuk e di se mund ta shpëtoja

624
00:39:09,619 --> 00:39:13,496
sepse nuk kam dicka
aq e thjeshtë sa një antibiotik.

625
00:39:15,792 --> 00:39:17,667
Epo, është një pikë e diskutueshme, apo jo?

626
00:39:19,963 --> 00:39:22,130
Brianna dhe unë nuk mundemi
kthehuni derisa ta dimë

627
00:39:22,132 --> 00:39:24,006
nëse Xhemi mund t'i dëgjojë ata gurë.

628
00:39:26,636 --> 00:39:27,969
Kjo mund të jetë nesër ...

629
00:39:30,140 --> 00:39:32,849
Ose një vit nga tani.

630
00:39:32,851 --> 00:39:34,142
Ose kurrë.

631
00:39:47,157 --> 00:39:49,282
Si janë emrat tuaj?

632
00:39:49,284 --> 00:39:52,577
Bryan Cranna dhe Lee Withers.

633
00:39:52,579 --> 00:39:55,329
Dhe kryefjala?

634
00:39:55,331 --> 00:39:58,207
Nëse ka ndryshuar që atëherë
ne kemi qenë të burgosur,

635
00:39:58,209 --> 00:40:00,042
caisteal dhuni.

636
00:40:03,764 --> 00:40:06,007
Jo, ka ndryshuar.

637
00:40:07,260 --> 00:40:09,900
Shoku Bryan. Shoku Lee.

638
00:40:09,902 --> 00:40:11,137
'Është mirë që të shoh të rikthehesh.

639
00:40:11,139 --> 00:40:14,182
Zoti bashkëshorti. Zoti Hunter.

640
00:40:14,184 --> 00:40:16,684
Keni lajme për ne nga Hillsborough?

641
00:40:16,686 --> 00:40:18,394
Si ndodh që je i lirë?

642
00:40:18,396 --> 00:40:20,229
Ku është Ethani?

643
00:40:20,231 --> 00:40:22,523
Një përrallë për të ardhur keq,

644
00:40:22,525 --> 00:40:24,025
por do ta tregoj.

645
00:40:26,070 --> 00:40:27,278
Ejani.

646
00:40:55,391 --> 00:40:57,058
Edhe pse ne vajtojmë humbjen e Ethan-it

647
00:40:57,060 --> 00:41:02,188
dhe ka dëshirë të hakmerret
ai, ka të drejtë kumbari im.

648
00:41:02,190 --> 00:41:04,065
Ne duhet të presim kohën tonë.

649
00:41:04,067 --> 00:41:07,568
Nëse ai na thotë se ne nuk mundemi
kthehu në Hillsborough...

650
00:41:07,570 --> 00:41:09,487
Ka një arsye të mirë.

651
00:41:09,489 --> 00:41:11,614
Unë kam besim tek ai, Murtagh,

652
00:41:11,616 --> 00:41:16,036
por mund të them se ai mban anën tonë.

653
00:41:17,705 --> 00:41:20,122
Ai po ecën mes dy zjarreve.

654
00:41:20,124 --> 00:41:21,749
Dhe ju?

655
00:41:21,751 --> 00:41:24,585
Duke u lëkundur mes dy zjarreve.

656
00:41:24,587 --> 00:41:26,420
Kauza jonë nga njëra anë,

657
00:41:26,422 --> 00:41:29,006
dhe i biri yt nga ana tjetër.

658
00:41:29,008 --> 00:41:31,926
Ku do të qëndrojë besnikëria juaj
kur vjen koha për të luftuar?

659
00:41:31,928 --> 00:41:34,388
Ne lutemi që të mos arrihet deri këtu.

660
00:41:36,849 --> 00:41:38,939
Nëse ndodh, ne do të jemi gati.

661
00:41:42,772 --> 00:41:47,024
Unë nuk kam fjalë për djalin tim,

662
00:41:47,026 --> 00:41:49,110
dhe ai nuk ka fjalë për mua.

663
00:41:49,112 --> 00:41:50,778
Por ai qëndron me kurorën.

664
00:41:50,780 --> 00:41:54,040
Jo, ai qëndron me njerëzit e tij.

665
00:41:57,578 --> 00:41:59,453
Dhe unë qëndroj me timen.

666
00:42:02,917 --> 00:42:05,757
Ai do të luftojë pranë jush
kur të vijë koha, Bryan.

667
00:42:06,963 --> 00:42:08,296
Ju keni fjalën time.

668
00:42:13,126 --> 00:42:14,635
Ajo është çmendur, ajo ka.

669
00:42:14,637 --> 00:42:16,637
Pjekje gjatë gjithë natës.

670
00:42:16,639 --> 00:42:20,308
Më shumë bukë se Zoti
kur ushqeu turmat

671
00:42:20,310 --> 00:42:21,980
me bukët dhe peshqit.

672
00:42:24,480 --> 00:42:25,980
Ua.

673
00:42:25,982 --> 00:42:27,732
Nuk po planifikoni
ha të gjitha këto, apo jo?

674
00:42:27,734 --> 00:42:30,444
Jo, do ta lë të mykur.

675
00:42:31,654 --> 00:42:34,614
Çfarë humbje e tmerrshme.

676
00:42:39,212 --> 00:42:40,911
Të lutem më thuaj se po tregohesh sarkastik.

677
00:42:40,913 --> 00:42:42,747
Çfarë, unë?

678
00:42:42,749 --> 00:42:43,879
kurrë.

679
00:42:50,173 --> 00:42:51,505
Unë jam duke bërë penicilinë,

680
00:42:51,507 --> 00:42:53,847
ose të paktën do të përpiqem.

681
00:42:55,219 --> 00:42:56,344
Mirë, zonja Bug ka të drejtë.

682
00:42:56,346 --> 00:42:58,846
Ju keni humbur mendjen.

683
00:43:00,183 --> 00:43:03,684
- Nuk mund ta bësh këtë.
- Po, mundem, mendoj.

684
00:43:03,686 --> 00:43:05,728
Dhe jo vetëm me bukën;
Unë e kam dërguar Marsalin jashtë

685
00:43:05,730 --> 00:43:07,646
për të mbledhur mbetjet ushqimore
nga fqinjët,

686
00:43:07,648 --> 00:43:09,190
gjëra të destinuara për lug derri.

687
00:43:09,192 --> 00:43:10,941
Me çdo fat, do ta bëj
gjeni tendosjen e duhur.

688
00:43:10,943 --> 00:43:12,360
Jo, mami,

689
00:43:12,362 --> 00:43:15,446
Penicilina nuk është shpikur
edhe për njëqind vjet të tjerë.

690
00:43:15,448 --> 00:43:18,788
157, për të qenë të saktë.

691
00:43:20,286 --> 00:43:22,703
Shiko, duke u shtirur si dikush tjetër

692
00:43:22,705 --> 00:43:24,872
dhe shkrimi i listave

693
00:43:24,874 --> 00:43:28,626
që shkojnë kundër të pranuarve
mençuria e ditës është një gjë,

694
00:43:28,628 --> 00:43:31,921
por kjo është e rrezikshme.

695
00:43:31,923 --> 00:43:35,049
Po sikur të ngatërrohet me
një ekuilibër kozmik,

696
00:43:35,051 --> 00:43:38,011
apo thyen disa rregulla të hapësirës dhe kohës?

697
00:43:41,516 --> 00:43:43,056
A nuk është kjo të luash Perëndinë?

698
00:43:45,728 --> 00:43:48,396
E di, Bri, ke luajtur Zot

699
00:43:48,398 --> 00:43:51,440
kur u ktheve për të na shpëtuar jetën,

700
00:43:51,442 --> 00:43:54,068
dhe jam shumë i lumtur që e ke bërë.

701
00:43:54,070 --> 00:43:55,736
Tani, unë ndryshoj të ardhmen

702
00:43:55,738 --> 00:43:58,823
sa herë që shpëtoj jetën e një njeriu këtu,

703
00:43:58,825 --> 00:44:01,951
dhe Xhemi, edhe pse
ai nuk është një udhëtar në kohë,

704
00:44:01,953 --> 00:44:04,245
prania e tij këtu
ka ndikuar në të ardhmen

705
00:44:04,247 --> 00:44:07,581
e shumë njerëzve të cilët
nuk merr më frymë,

706
00:44:07,583 --> 00:44:11,043
dhe disa që janë si ju...

707
00:44:12,880 --> 00:44:13,921
Dhe Jemmy.

708
00:44:15,675 --> 00:44:18,759
Pra koha, hapësira,

709
00:44:18,761 --> 00:44:21,303
historia qofte e mallkuar.

710
00:44:33,870 --> 00:44:36,986
♪ Jeremia ishte një bretkocë dema ♪

711
00:44:36,988 --> 00:44:40,781
♪ Ishte një mik i mirë i imi ♪

712
00:44:40,783 --> 00:44:43,659
♪ Nuk e kuptova kurrë
një fjalë të vetme ai tha ♪

713
00:44:43,661 --> 00:44:46,954
♪ Por unë e ndihmova të pinte verën e tij ♪

714
00:44:46,956 --> 00:44:50,458
♪ Dhe ai kishte gjithmonë një verë të shkëlqyer ♪

715
00:44:50,460 --> 00:44:53,919
♪ Duke i kënduar gëzim botës ♪

716
00:44:53,921 --> 00:44:56,881
♪ Të gjithë djemtë dhe vajzat ♪

717
00:44:56,883 --> 00:45:00,301
♪ Gëzim për peshqit
në detin e thellë blu ♪

718
00:45:00,303 --> 00:45:02,970
♪ Gëzim për ty dhe mua ♪

719
00:45:04,307 --> 00:45:06,515
Ju nuk jeni një bretkocë dema,
je ti Jeremia?

720
00:45:08,060 --> 00:45:09,166
Por është e vërtetë.

721
00:45:09,168 --> 00:45:12,354
Unë mund të kuptoj një
një fjalë e vetme që po thua.

722
00:45:12,356 --> 00:45:14,440
Unë e dua atë këngë.

723
00:45:19,332 --> 00:45:22,082
Ju jeni një baba i mirë. E dini këtë?

724
00:45:23,659 --> 00:45:25,326
Ja, do ta marr atë.

725
00:45:25,328 --> 00:45:26,328
Mund të ulesh me Jemmy-n.

726
00:45:31,375 --> 00:45:33,334
Mm.

727
00:45:33,336 --> 00:45:34,418
Shkoni.

728
00:45:34,420 --> 00:45:36,170
Përshëndetje, ku po shkon?

729
00:45:36,172 --> 00:45:38,005
Hej, Jem.

730
00:45:38,007 --> 00:45:39,673
Mm, mm.

731
00:45:39,675 --> 00:45:41,045
e di.

732
00:46:28,849 --> 00:46:31,183
Roger! Roger, dil shpejt nga këtu!

733
00:46:34,849 --> 00:46:37,832
Epo, ju ka marrë malli,
por Roger, ai po ecën!

734
00:46:37,834 --> 00:46:40,901
Ai është duke ecur! Mund ta besoni?

735
00:46:42,154 --> 00:46:44,655
Shikoni fëmijën tonë! Ai është duke ecur!

736
00:46:48,119 --> 00:46:49,410
Hej.

737
00:46:50,621 --> 00:46:52,079
Hej!

738
00:46:52,081 --> 00:46:54,748
e di!

739
00:46:56,377 --> 00:46:57,501
Hajde! Hajde!

740
00:46:57,503 --> 00:47:02,463
_

741
00:47:03,342 --> 00:47:04,758
Oh!

742
00:47:06,596 --> 00:47:08,512
Një nga këto tek vajza më e madhe.

743
00:47:08,514 --> 00:47:09,763
Faleminderit shumë.

744
00:47:15,813 --> 00:47:17,062
Kjo është ajo.

745
00:47:17,064 --> 00:47:18,981
Vendos pak forcë në të!

746
00:47:18,983 --> 00:47:21,942
Zoti Forbes! Me pelqen te te shoh ketu.

747
00:47:21,944 --> 00:47:24,278
Unë do të doja t'ju prezantoj
tek një bashkëpunëtor timin.

748
00:47:24,280 --> 00:47:26,947
Më lejoni të prezantoj zotin Stephen Bonnet.

749
00:47:28,909 --> 00:47:30,618
Kënaqësi për njohjen tuaj.

750
00:47:35,041 --> 00:47:37,291
Një lojtar kumar, a jeni ju, zoti Bonnet?

751
00:47:37,293 --> 00:47:39,585
Unë kam qenë i njohur për bast për gjelat,

752
00:47:39,587 --> 00:47:40,878
por të them të vërtetën,

753
00:47:40,880 --> 00:47:42,630
E gjej pamjen e dy femrave të fejuara

754
00:47:42,632 --> 00:47:44,715
në luftime të tilla të dhunshme vulgare.

755
00:47:46,469 --> 00:47:49,637
Njëri pretendon tjetrin
i kushtoi asaj 20 shilinga.

756
00:47:49,639 --> 00:47:52,222
Vodhi burrin e saj të bukur dy netë me radhë.

757
00:47:54,310 --> 00:47:56,352
Larg nga të qenit seksi më i butë sot.

758
00:47:56,354 --> 00:48:01,273
Pastaj përsëri, unë nuk jam një
për të kaluar një bast të mirë.

759
00:48:01,275 --> 00:48:04,985
Paratë e mia janë në vajzën trupmadh.

760
00:48:06,364 --> 00:48:08,989
Unë vura një kunj në
prostitutë e vogël vicioze.

761
00:48:10,993 --> 00:48:13,952
Pra, si e njihni zotin Turnbull?

762
00:48:13,954 --> 00:48:17,331
Oh, zoti Bonnet ka
lehtësuar transportin

763
00:48:17,333 --> 00:48:20,250
të pronarëve të ndryshëm
mallra për mua dhe shumë të tjerë

764
00:48:20,252 --> 00:48:22,262
të cilët dëshirojnë të shmangin taksat e mbretit.

765
00:48:23,673 --> 00:48:25,843
Ai është shumë i matur në marrëdhëniet e tij.

766
00:48:27,009 --> 00:48:28,425
Një kthesë e mirë.

767
00:48:28,427 --> 00:48:29,762
Në të vërtetë.

768
00:48:29,764 --> 00:48:32,455
Më vjen mirë që kemi...
si ta them...

769
00:48:32,457 --> 00:48:35,683
ju shkëputi nga
e kaluara juaj, zoti Bonnet.

770
00:48:38,145 --> 00:48:41,563
Do të jetë kënaqësi të bësh
biznes me ju, zoti Forbes,

771
00:48:41,565 --> 00:48:42,606
nëse lind nevoja.

772
00:48:45,277 --> 00:48:47,361
Me siguri do ta kem parasysh.

773
00:48:58,082 --> 00:48:59,623
Hajde!

774
00:49:05,464 --> 00:49:07,256
Çfarë të thashë?

775
00:49:07,258 --> 00:49:09,174
Unë njoh një fitues kur shoh një të tillë.

776
00:49:09,176 --> 00:49:11,385
Dhe unë njoh një mashtrues kur shoh një të tillë.

777
00:49:12,972 --> 00:49:14,522
Është e qartë se ju e njihni atë grua.

778
00:49:15,558 --> 00:49:16,974
Çfarë po nënkuptoni?

779
00:49:16,976 --> 00:49:18,225
Ju jeni në lidhje me gruan.

780
00:49:18,227 --> 00:49:19,977
E dinit kur ajo do të zbriste.

781
00:49:19,979 --> 00:49:22,062
Unë e di kush jeni, zoti Bonnet.

782
00:49:22,064 --> 00:49:24,773
Ju siguroj, e keni shumë gabim.

783
00:49:24,775 --> 00:49:26,395
Të mallkuar sytë, zotëri.

784
00:49:27,361 --> 00:49:31,071
Preferoj të humbas me nder
në vend që të fitojë me mashtrim.

785
00:49:33,576 --> 00:49:37,036
Mendoj se je ti
ofendoi nderin tim, zotëri.

786
00:49:40,249 --> 00:49:42,416
Le ta zgjidhim këtë si zotërinj.

787
00:49:51,427 --> 00:49:52,718
Hajde, Bonnet!

788
00:49:55,931 --> 00:49:57,097
Hajde!

789
00:50:11,447 --> 00:50:13,614
Rendimenti. Rendimenti.

790
00:50:25,169 --> 00:50:29,089
'Nuk janë sytë e mi ata
do të jetë i mallkuar, zotëri.

791
00:50:42,770 --> 00:50:44,311
Ndryshe nga ti, Bonnet.

792
00:50:44,313 --> 00:50:46,939
Pse të mos e vrasësh njeriun drejtpërdrejt?

793
00:50:46,941 --> 00:50:48,982
e konsiderova,

794
00:50:48,984 --> 00:50:50,984
por duhet të jap një shembull më të mirë.

795
00:50:53,739 --> 00:50:54,988
Unë jam një baba tani.

796
00:51:28,438 --> 00:51:33,438
Titra sipas eksplozivëve
korrigjuar nga Firefly për adic7ed

797
00:52:37,540 --> 00:52:39,562
Stephen Bonnet është gjallë.

798
00:52:41,056 --> 00:52:43,850
- Bri nuk e di. A e bën ajo?
- Jo.

799
00:52:43,852 --> 00:52:45,874
- Ky është një bekim i vogël.
- Ndalo!

800
00:52:45,876 --> 00:52:47,699
Hajduti!

801
00:52:47,701 --> 00:52:50,732
Unë jam i lidhur me një burrë,
që jeton jo larg këtu.

802
00:52:50,734 --> 00:52:54,133
Claire dhe unë do të shkojmë të shohim
kjo, zoti Beardsley.

803
00:52:55,289 --> 00:52:58,312
Ka diçka shumë të çuditshme
për këtë vend, Xhemi.

804
00:52:58,314 --> 00:53:00,836
- Çfarë ka lart?
- Mos shko atje lart!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net